Översättning
Under fliken Översättning
finns funktioner för att hantera översättning av språktaggar i NSP. Det finns
funktioner både för att göra översättningar direkt i formuläret och via verktyg
för export och import av xml-filer.
Längst upp på sidan finns ett fält som visar NSP Standardspråk. Språket
definieras när NSP installeras och det är detta språk man utgår ifrån vid alla
översättningar.
Därunder finns en urvalslista, Översätt till, där man skall välja språk som man skall
hantera språktaggar för. Urvalslistan innehåller alla språk som är valda Aktiva på fliken Språkhantering.
När man valt språk att översätta till, visas en lista
med alla språktaggar för detta språk, och funktioner för att hantera dessa
visas.
Listan innehåller fem
kolumner:
• Språknyckel: Namnet på språknyckeln. Används internt i
databas för att identifiera taggen.
• Typ: Systemdefinierade
eller Användardefinierade.
• Text på NSP
Standardspråk.
• Översatt text: Text på det valda språket.
• Låst för import: Om den här kolumnen är markerad med
så är denna översättning
skyddad för uppdatering via import av xml-fil. Värdet behålls även om xml-filen
innehåller ett annat värde. Låset skall aktiveras för alla
specifika/kundanpassade översättningar (låset aktiveras/avaktiveras i Editera-formuläret). Värdet blir då inte
överskrivet/uppdaterat när man t ex uppgraderar NSP till en ny version och
importerar nya xml-filer från leverantören.
Längst till höger på varje rad finns länken Editera. Se Översätt nyckel.
Fliken
Översättning:
Översättning
Till höger om urvalsmenyn för att välja språk finns
knappar för Import och Export, se Import/Export av språkfiler.
Ovanför listan finns kryssrutor för att filtrera
innehållet i listan:
• Entiteter: Urvalslista för att filtrera listan på
entitetstyp. Man kan välja Alla entiteter, CI, Avtal, Artikel i kunskapsbank, Ärende och Annan för att
filtrera listan så att bara språktaggar som tillhör den valda entiteten visas.
Som standard visas Alla entiteter.
• Systemdefinierade: Kryssruta för att visa/visa ej Systemdefinierade taggar, språktaggar som är en del av
NSP-installationen och som är gemensamma för alla NSP-system. Här ingår t ex
texter i användargränssnittet, felmeddelanden, standard entiteter, typer och
egenskaper.
• Användardefinierade: Kryssruta för att visa/visa ej
Användardefinierade taggar, språktaggar som är
unika för den specifika NSP-installation. Här ingår t ex namn på
användardefinierade entiteter, mallar, typer och egenskaper.
Det som visas i listan är en kombination av de
filtreringar man valt. Återställ alla filter
används för att återställa och visa allt som det var från början.
Funktioner för sökning, sortering, filtrering och
sidbläddring fungerar på samma sätt som i andra listor i NSP, se avsnitt Generellt
användargränssnitt.